Memories Look At Me

Summer Memories


A June morning, too soon to wake,

too late to fall asleep again.


I must go out - the greenery is dense

with memories, they follow me with their gaze.


They can't be seen, they merge completely 

with the background, true chameleons.


They are so close that I can hear them breathe

although the birdsong here is deafening.


By Tomas Tranströmer, from the volume The Wild Market-Place (1983)

Translation by Robin Fulton


Tomas Tranströmer is one of the most important Swedish poets, and was awarded the Nobel Prize in literature in 2011. For those of you who can read Swedish I have included this poem in original. 


Minnena Ser Mig


En junimorgon då det är för tidigt

att vakna men för sent att sömna om.


Jag måste ut i grönskan som är fullsatt

av minnen, och de följer mig med blicken.


De syns inte, de smälter helt ihop

med bakgrunden, perfekta kameleonter.


De är så nära att jag hör dem andas

fast fågelsången är bedövande. 



Facebook Twitter 500PX / InstagramYouTube / Photos & content © 2011-2017 Mihaela Limberea All rights reserved.